ОК, я переведу и выложу. Но не щас, т.к. переводить не сложно, сложно сформулировать на русском, так чтоб это выглядело более-менее нормально, а у меня ща времени нет. Завтра или послезавтра. Если меня, конечно, кто-нить не опередит!:)
Слушайте, а по тексту можете мне сказать, кто исполняет, а то текст знаю, а кто исполняет - нет! Ситуация отстойная, тупо перепутали название группы на диске!:bad
"So Far Away"
I've been changin' but you'll never
see me now
I've been changin' but you'll never
see me now
Now I'm blaming you for eveything
No more holding it in
How many years can I pretend
And nothing ever goes the way it
should
No more sitting in this place
Hoping you might see it my way
Cause I don't think you ever
understood
That what I'm looking for are the
answers
To why these questions never go
away
I'm so far away
I've been changin' but you'll never
see me now
I'm so far away
Now I'm blaming you for everything
No more waiting for the end
Of everyday that I will spend
Wishing that I only had a choice
No more pushing it away
Cause I'll be busy watching things go
my way
Never looking back on this anymore
Cause what I'm looking for are the
answers
To why these questions never go
away
I'm so far away
I've been changin' but you'll never
see me now
I'm so far away
Now I'm blaming you for everything
I've been changin' but you'll never
see me now
Now I'm blamming you for everything
I'm so far away
Hey, hey, watch me wave
Goodbye to yesterday
Nothing left in my way
Hey, hey, I've been saved
With sun shinning on my face
Getting me through this day
Hey, hey, watch me wave
Goodbye to yesterday
Nothing left in my way
feels so good say
I'm so far away
I've been changin' but you'll never
see me now I'm so far away Now I'm blaming you I'm so far away………..
Ох, прошу пардон за задержку: проблемы с компом были...
А вот и перевод! Чессно говоря, это больше всего похоже на пьяный бред (судя по тексту, так оно и есть...) Судите сами:
КОНЕЦ
Что это за человеческая развалина?
Прозрачная плоть и слабые кости,
разновидность храма, где шлюхи и злодеи пробуют искушать целостные купола.
Необузданный бег со свободной мыслью за свободной формой свободный и ясный.
И все дела под рукой выложены, как корпия на черновой циновке, чтобы проанализировать их и сосредоточиться на большем, лучшем, теперь…
Все мы имеем небольшой грех, который нуждается в выражении,
а также добродетели для раздирания и законы, и системы, и племена уже разорванные
среди отраслей долга, ты знаешь, что влечёт за собой твой пост?
Ты удовлетворяешь цели или преднамеренно служишь?
Сведи на нет в своём атавистическом очаровании ценность проведённого лета и заработанной зимы.
Для остальной части нас всегда есть воскресенье.
День недели, который воняет отдыхом, но все, что мы делаем – стараемся отдышаться
таким образом, что мы можем пробраться голые в кровавый омут и положить наши руки на большую черную книгу.
Наблюдать зигзаг ножей меж нашими больными пальцами.
Каникулы - обратный отсчет, это минус твоей жизни и
подсчет времени на то, чтобы растянуть твой язык по кубику сахара
и понадеяться, что хоть что-нибудь ощутишь.
КАКОГО Х.. ВСЁ ЭТО?
(- КАКОГО ЧЁРТА ПРОИСХОДИТ?)
ЗАТКНИСЬ!
Я мог бы продолжать, но давай двигаться дальше, а?
Скажи, что ты – это я, а я – это ты, а они все наблюдают за тем, что мы делаем,
и как что-то злое они сбросили меня с лестницы вниз,
они не чувствовали себя так в пожилом возрасте.
Большой магнит злонамеренного великодушного отказа, отпусти меня
и снова погрузи меня в мертвую воду.
Вот куда ты идешь, когда нет больше никого вокруг,
это всего лишь ты, и, для начала, там никогда не было никого, а теперь был ли кто?
Ханжеские трусливые ублюдки, которые так много о себе возомнили, с их большим пальцем на пульсе, и пальцем на спусковом механизме.
МОЯ ЗАДНИЦА ЗАСЕКРЕЧЕНА! ЭТО - ГРЕБАНАЯ ТАЙНА, И ТЫ ЗНАЕШЬ ЭТО!
Правительство - другой способ сказать лучше … чем … ты.
Это как мороженое, но нет возможности съесть; обвинение в убийстве, которое не будет никому навязано, как целый другой мир, где ты можешь почувствовать запах пищи,
но ты не можешь коснуться серебра.
Ха, какая удача! Фашизм, за который ты можешь голосовать.
Хм, не так-то сладко?
И мы все собираемся умереть однажды, потому что это – путь американца,
а я выпил слишком много, и сказал слишком мало,
когда ты уже старик, записанный на пленку, произнеси молитву, спаси своё лицо, соберись и
(- СМОТРИ, ЧТО СЛУЧИТСЯ!)
ЗАТКНИСЬ! ИДИ НАХ! НАХ!
Я сожалею, я мог бы продолжить, но пришло время идти дальше, так помни: ты - авария, несчастный случай!
Забудь про ненормальность: твою истинную природу.
Держи оружие смазанным, а висок – чистым.
Вот дерьмо, фыркай и богохульствуй, позволь головам остыть, а орудию - работать.
Поскольку, в конце концов, все, что мы делаем, это лишь то, что мы уже делали.
добавлено спустя 10 минут
2reanimator: Это Crossfade, по-любому!!!
Сообщение было отредактировано Serpens (23:40 26.04.2006г. GMT, назад)
А хз... Мне кажецца, скорее нет, чем да: названия групп ведь где-то регистрируются...
Эта песня с одноимённого альбома, а как называется тот, что ты приобрёл?
ЦитатаSerpens :
Ох, прошу пардон за задержку: проблемы с компом были...
А вот и перевод! Чессно говоря, это больше всего похоже на пьяный бред (судя по тексту, так оно и есть...) Судите сами:
Тут 3 варианта.
Первый это то что ты сказала))), т.е. просто он несмог выразить свою мысль грамотно.
второй это возможно мы непоняли))), возможно смысл намного глубже и надо просто посидеть подумать:con
Третий это... не напрягайтесь смысла нет)
Тут 3 варианта.
Первый это то что ты сказала))), т.е. просто он несмог выразить свою мысль грамотно.
второй это возможно мы непоняли))), возможно смысл намного глубже и надо просто посидеть подумать:con
Третий это... не напрягайтесь смысла нет)
З.Ы. Спасибо за хороший перевод
Ой, пасиба за комплимент!!! Оч приятно! Хотя я не считаю свои переводы супер хорошими...
Но реально то, что он говорит похоже на пьяный бред... Думаю, многие (если не все), кто тут тусуется, знает это состояние: так много мыслей в голове вдруг появляется... тех самых мыслей, которые в трезвом виде ты вряд ли скажешь... и ты начинаешь говорить, а мысле бегут быстро-быстро - ты за ними не успеваешь и, в итоге, получается что-то в этом духе... хотя, совсем не обязательно, что на эту тему!
добавлено спустя 5 минут
Кстати, и говорит он как-то так... немного странно Особенно, когда начинает причмокивать во второй части... А ещё этот голос на заднем плане... Будто бы кто-то проснулся с большого бодуна и интересуется:"А чё, собсна, происходит???"
добавлено спустя 2 минут
Цитатаreanimator :
White On Blue. Кста, а какие у них вообще альбомы есть?
У них есть альбом "Crossfade"! И там отличные песни! А этот... Хрен его знает, чей он...:con
Может, они работают одновременно в двух направлениях???:lesion
Сообщение было отредактировано Serpens (18:05 28.04.2006г. GMT, назад)
Serpens, мне понравились твои переводы, можешь ещё вот эти тексты перевести, я их сам пытался перевести, но как-то не вяжется, у тебя кажется лучше получается.
Deftones
"One Weak"
Nerve, Here I borned feeding on his lung
Verve, is his curse because he wanted to meet christ alone
Yeah you're no good, we could be so flown
Misunderstood - we could be your god
There in my bones we could be so flown
Misunderstood - because he wanted to meet Christ alone
But you will...
No you will never find me - breach unborn
Never come here watch me burn
Never b*tch cause your scars show
Never will I burn
Under and beneath the floor
Before his face 'cause your no good
We could have been like one
F*ck it
B*tch you feel sore, we could be so flown
Misunderstood, Because he wanted to meet Christ alone
But you will...
No you will never find me - breach unborn
Never sit and watch me burn
Never bitch cause your scars show
Never will I burn, will I burn, will I burn, will I burn
Beg don't even try and you will never
Beg don't even waste your breath
Coal chamber
. Loco
pull - steamroller rollin' through
my head said attached to loco
power up coal through the system
out to the right said you're in my
light - lock down the generator on
man screw down use the system
use the main plan full power up to
the point man don't fuck with me
loco
lock down here latch the generator
on screw the system
full power hit the main plan
DOPE
American Apathy
Текст песни I'm Back
I'm Back
I'm back to put it in motion
I'm back to tell you no lies
Sit back and sip on this notion
I'm back to put it in drive
I'm back watch out I'm back
What ya gonna do
I'm back to cause a commotion
I'm back to demoralize
Sit back and feel the emotion
I'm back to keep it alive
I'm back watch out I'm back
What ya gonna do
When the sound goes boom
What ya gonna do
Make a make a move
Motherfucker
When the sound goes boom
Watch out I'm back
I'm back to put it in motion
I'm back to reemphasize
Get back don't need your promotion
I'm back to keep it alive
I'm back watch out I'm back
What ya gonna do
I'm back because of devotion
I'm back to capitalize
Sit back and feel the explosion
I'm back to put it in drive
I'm back watch out I'm back
What ya gonna do
What ya gonna do
When the sound goes boom
What ya gonna do
Make a make a move
Motherfucker
When the sound goes boom
Watch out I'm back
I'm back to put it in motion
I'm back to tell you no lies
Sit back and feel the emotion
I'm back to keep it alive
I'm back watch out I'm back
Крепись, я рождён здесь, чтобы поедать его лёгкое
Воодушевление - это его проклятие, потому что он хотел сам встретить Христа
Да, ты плохой, мы могли так хорошо летать
Неправильно понятый - мы могли быть твоим богом
Там, в моём теле, мы могли так хорошо летать
Неправильно понятый - потому что он хотел сам встретить Христа
Но ты...
Нет, ты никогда не найдёшь меня – ещё не произошедший разрыв
Никогда не показывайся здесь, чтобы посмотреть, как я горю
Никогда, сука, потому что твои шрамы видны
Никогда не буду я гореть
Под полом и ниже
Перед его лицом, потому что твоё – плохое
Мы могли быть похожими на кого-то
К чёрту это
Сука, ты чувствуешь себя больным(-ой?), мы могли так хорошо летать
Неправильно понятый, поскольку он хотел самостоятельно познакомиться с Христом
Но ты...
Нет, ты никогда не найдёшь меня – будущий разрыв
Никогда не сиди и не смотри, как я горю
Никогда, сука, потому что твои шрамы видны
Никогда не буду я гореть, буду я гореть, буду ли я гореть, буду ли я гореть
Просить даже не пытайся, и ты никогда не будешь
Просить, даже не трать впустую своё дыхание
о, спасиб, очень хороший перевод. И что это может значить? наверно надо быть американцем чтоб понять:) А Coal chamber-Loco кажись по сложней будет переводить, или скорее сложней до ума доводить..
Call thy name at nightfall
Reach out for thee life's rose
Cast thy veils at sunset
Trespass the waning in my halls
Prosperous beauty
Embraced by eden's heart
Call thy name out tearful
Reveal to me thy deepest loss
Cast... make haste my savage wall
for an end
Thy savage... bleak night
In life thy tears grow scarlet
Come desired nightfall
enchant my grievous loss
Life bewailed at sunset
Trespass the shadows in my heart
Arise before me
bequeath thy grievous loss
Dark at heart I mourn thee
Replace the vigour she once lost
ЦитатаSerpens :
У них есть альбом "Crossfade"! И там отличные песни! А этот... Хрен его знает, чей он...:con
Может, они работают одновременно в двух направлениях???:lesion
Херня. На White On Blue даже голос женский!! Короче, не понял я че это за на хер, но хотя бы буду знать, что у них только один альбом!!
главное, чтоб ты жива-здорова была!!!!! переводы подождут!! :)
Мож тебе по работе чем-нить помочь?!?:) И ВООБЩЕ, ЧЕМ ТВОЙ КИБЕРМУЖ ЗАНИМАЕТСЯ!!!!!!!!!:):):):):):):)
Хех... Давай приезжай в хирургическую реанимацию 70-й ГКБ и разберись с чёртовыми пациентами!!!! Чтоб они НЕ БОЛЕЛИ БОЛЬШЕ!
добавлено спустя 3 минут
Цитата_unkind_ :
И ВООБЩЕ, ЧЕМ ТВОЙ КИБЕРМУЖ ЗАНИМАЕТСЯ!!!!!!!!!:):):):):):):)
Мой кибер-муж объелся груш!!!!!!! Ха-ха, стишок!!! Ща умру...
Смертокоготик, извини!.. Меня на истерику пробивает от нервов! Работа всё... Хочецца смеяться.
Блин, не знаю я, где мой муж и чем он там занимаеццо!
И вообще, он до сих пор мне ещё НЕ МУЖ!!!!:(
Сообщение было отредактировано Serpens (21:52 02.05.2006г. GMT, назад)
), кто тут тусуется, знает это состояние: так много мыслей в голове вдруг появляется... тех самых мыслей, которые в трезвом виде ты вряд ли скажешь... и ты начинаешь говорить, а мысле бегут быстро-быстро - ты за ними не успеваешь и, в итоге, получается что-то в этом духе... хотя, совсем не обязательно, что на эту тему!
И что это может значить? наверно надо быть американцем чтоб понять:) А Coal chamber-Loco кажись по сложней будет переводить, или скорее сложней до ума доводить..
